短剧出海AI翻译实操：从备料到提交翻译任务的完整流程

短剧出海AI翻译从准备材料到提交任务，涉及5个步骤。本文以智马翻译为操作示例，提供完整的实操流程。

一、Step 1：准备原片视频文件

视频要求检查：

• 格式：MP4或MOV（H.264/H.265编码）
• 分辨率：≥1080p（推荐4K，字幕擦除效果最佳）
• 音频：人声清晰，避免严重的背景音乐遮盖

文件命名规范（重要）：

建议按集数命名，如E001.mp4, E002.mp4...或第01集.mp4，方便批量上传后的集数管理。

压缩注意事项：

如果原片文件很大（4K视频通常5-20GB/集），可以按平台要求的最低码率压缩，但不要低于1080p分辨率。字幕擦除的质量依赖视频分辨率，降分辨率会直接影响擦除效果。

二、Step 2：准备字幕文件

有字幕文件：检查字幕文件是否与视频对应（时间轴是否匹配），格式为SRT。

没有字幕文件：依赖平台ASR自动识别。提交后，建议在翻译完成前抽查自动字幕的准确性（尤其是专有名词和口音段落）。

字幕文件质量检查：

• 确认字幕文件中的人名拼写正确（与术语表一致）
• 确认标点符号完整（逗号、句号影响翻译句子边界切分）
• 检查是否有缺失时间轴的字幕行

三、Step 3：准备术语表

图2：术语表入口——完整流程的备料核心步骤，提交翻译前必须配置术语规则，否则专名翻译会有大量不一致

新建Excel文件，第一行为表头，从第二行开始填写：

需要包含的内容：

• 主要角色名字（至少前5名出现频率最高的角色）
• 剧中虚构机构/地点名称
• 特殊称谓或口头禅

保存为.xlsx格式，准备上传。

四、Step 4：准备剧情简介

新建文本文件，按以下结构填写：

【剧集类型】都市爱情

【主要角色】

• 霍司夜，男，霸道总裁，星辰集团CEO，35岁
• 林小柒，女，独立设计师，25岁，女主角
• 白梦寒，女，霍司夜前任，反派

【核心关系】

霍司夜与林小柒因合同婚姻相识，从商业关系发展为真爱。白梦寒阻碍两人关系。

【主线冲突】

商业利益与真爱之间的选择，以及外部势力对婚姻的干扰。

不需要写全集剧情，300-500字的背景框架足够。

五、Step 5：创建翻译任务并提交

登录智马翻译控制台：

1. 新建项目

• 项目名称：建议填剧名+语种（如"霸总与我的婚姻游戏_英西葡"）
• 源语言：中文（普通话）
• 目标语言：勾选所有需要的语种（支持多选，最多25种）

2. 上传视频

• 点击"批量上传"，拖入视频文件（最多200个/项目）
• 等待上传完成，确认文件数量正确

图1：短视频项目创建页——完整流程的项目初始化步骤，批量上传与基础配置是备料完成后的第一个操作节点

3. 上传字幕文件（如有）

• 对应每个视频文件上传SRT字幕文件
• 或选择"全部使用自动ASR识别"

4. 上传术语表

• 在"翻译设置 > 术语库"上传Excel文件
• 确认系统识别到术语数量

5. 填写剧情简介

• 在"翻译设置 > 剧情背景"粘贴剧情简介文本

6. 配置配音设置

• 音色克隆：确认"自动音色克隆"已开启
• 语速自适应：确认已开启（控制配音时长，避免语速过快）
• 字幕擦除：确认开启，如有片头保护需求，标注保护时间段

7. 提交任务

• 点击"开始处理"，查看预计完成时间
• 任务提交后可以关闭浏览器，系统后台处理，完成后推送通知

六、常见提交错误

错误1：视频文件名包含特殊字符

部分特殊字符（#、@、空格）可能导致上传失败，建议文件名只含汉字、字母、数字和下划线。

错误2：术语表格式不对

术语表第一行必须是表头（语言名称），从第二行开始填写术语。如果第一行就是术语，系统可能误识别。

错误3：目标语种选择后没确认

多语种选择界面，勾选语种后需要点击"确认"按钮，否则不生效。

结论：AI翻译任务提交的完整流程是：备料（视频+字幕+术语表+剧情简介）→ 创建项目→ 配置参数→ 提交。其中术语表和剧情简介是质量保障的关键前置步骤，不建议跳过。

图3：翻译任务提交成功——完整流程的终点，备料充分后提交任务，5-10分钟后可编辑，是整个流程的最终交付节点