测头对刀仪常用英文术语中英文对照表-拓冰建站

测头/对刀仪常用英文术语中英文对照表（技术人员必备）

数据来源说明：本文术语基于雷尼绍（Renishaw）、马波斯（Marposs）、波龙（BLUM-Novotest）、海德汉（HEIDENHAIN）、发那科（FANUC）等品牌官方技术手册、产品文档及行业通用术语整理。

一、基础术语

英文	中文	说明	例句
Probe	测头	接触式工件测量传感器	“The OMP400 probe provides 0.30μm repeatability.”
Stylus	测针	测头上的接触探针	“Replace the stylus if the ruby ball is chipped.”
Ruby Ball	红宝石球	测针球头材质	“Ruby ball diameter is typically 1mm to 6mm.”
Trigger Force	触发力	测头产生信号所需的作用力	“RMP24-micro uses a micro kinematic trigger mechanism to achieve an ultra-low trigger force of 0.08N.”
Repeatability	重复精度	多次测量的离散度（2σ）	“OMP600 offers 0.25μm repeatability (2σ).”
2σ / Two Sigma	两倍标准差	重复精度的统计单位	“All specifications are measured at 2σ level.”
Lobing	各向异性/触发三角效应	机械三点支撑结构导致的360°方向触发力不均	“Lobing error should be minimized for high-precision probing.”
Hysteresis	迟滞/回差	正反行程的触发偏差	“Hysteresis affects bidirectional measurement accuracy.”
Over-travel	超程量	触发后测针继续移动的距离	“Allow 0.5mm over-travel after trigger signal.”
Pre-travel	预行程	测针接触前可移动距离	“Pre-travel variation contributes to lobing error.”
Shank	柄部	测头/对刀仪的刀柄安装部分	“The shank diameter must match the tool holder.”
Pretravel Variation	预行程变化量	不同方向预行程的差异	“Pretravel variation is a key factor in probe accuracy.”

二、传输方式

英文	中文	说明	例句
Hard-wired	有线/硬线	物理电缆传输信号	“Hard-wired probes are reliable but limited by cable routing.”
Optical Transmission	光学传输	红外光信号传输	“Optical transmission requires clear line-of-sight.”
Radio Transmission	无线电传输	无线电波传输	“Radio transmission works through obstacles and coolant.”
FHSS	频率跳变扩频	雷尼绍无线电的跳频技术	“FHSS ensures reliable signal in noisy environments.”
Modulation	调制	光学信号的编码方式	“Modulated optical signals reject ambient light interference.”
Line-of-sight	视线路径	光学传输需要无遮挡	“Maintain line-of-sight between the probe and receiver.”
Receiver	接收器	接收测头信号的外部设备	“Mount the receiver at the highest point of the machine.”
Interface	接口/转接器	信号转换设备	“The interface converts probe signals to CNC format.”
Bandwidth	带宽	通信信道容量	“Higher bandwidth allows faster data transmission.”
Latency	延迟	信号传输延时	“Low latency is critical for high-speed probing.”
Transceiver	收发器	兼具发送和接收功能的设备	“The radio transceiver handles bidirectional communication.”

三、测量循环

英文	中文	说明	例句
Probing Cycle	探测循环	测头执行的测量程序	“Run the probing cycle to measure bore diameter.”
Work Offset	工件坐标系	G54-G59等	“Update work offset after probing the workpiece reference.”
Tool Offset	刀补	刀具长度/半径补偿	“Tool offset is automatically updated after tool setting.”
Skip Signal	跳过信号	G31指令触发的信号	“G31 skip signal triggers when the probe contacts the part.”
Touch-trigger	触发式	测针接触即触发的测量方式	“Touch-trigger probes are the most common type.”
Scanning	扫描式	连续接触的测量方式	“Scanning probes collect surface profile data continuously.”
Calibration	标定	测头/对刀仪的校准过程	“Calibration must be performed after stylus replacement.”
Re-mastering	重新校零/比对标定	Equator比对仪更换工件时的重新零位校准	“Re-mastering resets the reference datum for comparison.”
Approach Direction	接近方向	测头从哪个方向接近被测面	“Always approach from the same direction for consistency.”
Measuring Stroke	测量行程	测针的有效测量范围	“The measuring stroke determines maximum feature depth.”
Datum Setting	基准设定	设定工件坐标零点	“Probe datum setting reduces manual edge-finding error.”
Thermal Compensation	热补偿	温度变化导致的测量偏差修正	“Thermal compensation improves accuracy in varying shop temperatures.”
In-cycle Gauging	循环内测量	加工循环中间进行测量	“In-cycle gauging enables real-time process control.”

四、对刀仪专用术语

英文	中文	说明	例句
Tool Length	刀具长度	主轴鼻端到刀尖的距离	“Tool length is measured automatically by the tool setter.”
Tool Diameter	刀具直径	铣刀/钻头的切削直径	“Check tool diameter before finishing operations.”
Tool Breakage Detection	断刀检测	对刀后自动检查刀具完整性	“Tool breakage detection prevents machining with broken tools.”
Edge Finder	寻边器	手动分中工具（非测头）	“Use an edge finder for manual workpiece setup.”
Laser Beam	激光光束	激光对刀仪的光束	“The laser beam must be aligned with the spindle axis.”
Shutter	光闸	激光对刀仪的机械保护门	“The shutter opens only during tool measurement.”
Barrier Air	气帘	保护光学镜头的压缩空气	“Barrier air prevents coolant mist from reaching the lens.”
Compressed Air	压缩空气	激光对刀仪的气源	“Compressed air quality must meet ISO 8573-1 Class 1.4.2.”
Beam Break	光束遮挡	刀具穿越激光光束触发信号	“Beam break triggers the tool measurement event.”
Reference Tool	参考刀具	用于标定的基准刀具/芯棒	“Always use the same reference tool for calibration.”
Cut-off Point	截止点	刀具长度超差报警的临界值	“Set cut-off point to ±0.1mm for worn tool detection.”
Dual-measurement	双次测量	同一刀具测量两次取均值	“Dual-measurement mode improves reliability for wet tools.”

五、按加工场景分类

5.1 铣削加工场景

英文	中文	说明
Face Milling	面铣加工	使用面铣刀进行平面加工
Pocket Milling	型腔铣削	内凹型腔的粗精加工
Contour Milling	轮廓铣削	沿工件轮廓进行铣削
High-feed Milling	高进给铣削	采用大进给小切深的铣削方式
Tool Runout	刀具跳动	刀具旋转时的径向偏差量

5.2 车削加工场景

英文	中文	说明
Turning	车削	工件旋转、刀具平移的加工方式
OD Turning	外圆车削	加工工件外表面
ID Turning / Boring	内圆车削/镗孔	加工工件内孔
Face Turning	端面车削	加工工件的端面
Part-off	切断	将加工完成的零件从棒料上切断

5.3 孔加工场景

英文	中文	说明
Drilling	钻孔	使用钻头加工孔
Reaming	铰孔	使用铰刀精加工孔
Boring	镗孔	使用镗刀进行孔径精加工
Tapping	攻丝	加工内螺纹
Counterboring	沉孔加工	加工沉头螺丝孔
Spot-facing	锪平面	加工螺栓安装平面

5.4 五轴/多轴加工场景

英文	中文	说明
5-axis Machining	五轴加工	三个直线轴+两个旋转轴的加工
RTCP	旋转刀具中心点控制	五轴加工时刀具中心点自动补偿
Tilting Head	摆头	五轴机的摆头结构
Rotary Table	回转工作台	可实现分度和连续旋转的工作台
Swivel Head	旋转主轴头	主轴头可摆动一定角度
TCP/Tool Center Point	刀具中心点	五轴编程中的关键参考点

六、品牌专用术语

雷尼绍（Renishaw）

英文	中文	说明
RENGAGE	应变片技术	雷尼绍的应变片触发专利技术，测力小且各向同性好
GoProbe	快速编程包	雷尼绍的简化测头编程软件，适合初学用户
Inspection Plus	全功能编程包	雷尼绍的标准测头循环软件，功能最全面
SupaTouch	优化测量	雷尼绍的测量速度优化技术，自动优化接近距离和速度
Set and Inspect	设定+检测	雷尼绍的五轴测头软件，集成工装设定和测量
NC4	非接触对刀仪	雷尼绍激光对刀系列（NC4、NC4+、NC4+ Blue）
OMI-2	光学接收器	雷尼绍的光学信号接收器，支持调制信号
RMI-QE	无线电接口	雷尼绍的新一代无线电接收器，支持FHSS
Equator	比对仪	雷尼绍的比对测量系统，适合大批量产线
Sprint	扫描测头	雷尼绍的机内扫描测头系统
TRS2	断刀检测系统	雷尼绍的刀具破损检测系统，安装在机床内部

马波斯（Marposs）

英文	中文	说明
MIDA	马波斯测量系统	马波斯的测头产品线名称（Measurements In DA-ware）
Piezo	压电式	马波斯VOP40P的触发技术，触发力小且恒定
ARTIS	过程监控系统	马波斯的碰撞/振动监控系统，保护机床和刀具
WRG	无线电孔径规	马波斯的大孔径测量系统（Wireless Radio Gauge）
P7	多功能测量仪	马波斯的信号处理器，可连接多种传感器
VOP40	光学测头	马波斯的标准光学测头，性价比高
T25P	压电对刀仪	马波斯的压电式对刀仪，0.25μm重复精度
MIDA T25	通用对刀仪	马波斯的接触式对刀仪系列

波龙（BLUM-Novotest）

英文	中文	说明
DIGILOG	数字模拟技术	波龙的光电扫描技术，提供连续位置反馈
LaserControl	激光控制系统	波龙激光对刀仪系列（LC50、LC100等）
shark360	面齿轮机构	波龙TC系列的红外技术，360°全方位信号覆盖
Bore Gauge	孔径规	波龙BG系列产品，用于内径扫描测量
Z-Nano	纳米级对刀仪	波龙的精密对刀仪，有线版0.2μm、无线版0.5μm
Micro Compact	紧凑型激光系统	波龙紧凑型激光对刀仪，适合狭小空间
TC52	红外测头	波龙TC系列标准红外测头，0.4μm
TC55	紧凑型红外测头	波龙小型红外测头，Ø25mm，0.3μm
RC70	无线电接收器	波龙的无线电信号接收器

七、故障报警常用术语

英文	中文	说明	常见原因
Probe Timeout	测头超时	系统未收到测头触发信号	测头未接触工件/信号丢失/电池耗尽
Overload	过载	测头受力超限	碰撞、快速进给时接触工件
LASER NOT READY	激光未就绪	激光系统无法正常工作	镜头污染/光闸堵塞/气压不足
Signal Lost	信号丢失	测头与接收器通讯中断	遮挡/距离超限/干扰
Battery Low	电量低	测头电池需要更换	电池寿命到期/长期未更换
Skip Error	跳过信号错误	G31信号异常	接线错误/参数配置不对
Calibration Error	标定错误	标定数据超出预期范围	标准球/芯棒移动/测针弯曲
Soft Limit	软限位	系统坐标超出行程极限	参数设定错误/坐标系偏移
Emergency Stop	急停	紧急停止触发	安全门打开/急停按钮按下
Spindle Fault	主轴故障	主轴状态异常	主轴未定向/转速异常
Spindle Stall	主轴堵转	主轴转速低于设定值	切削负载过大/主轴故障

八、常见英文缩略语

缩写	全称	中文
TWP	Tilted Working Plane	倾斜工作平面
TCPC	Tool Center Point Control	刀具中心点控制
CMM	Coordinate Measuring Machine	三坐标测量机
CNC	Computerized Numerical Control	计算机数控
HMC	Horizontal Machining Center	卧式加工中心
VMC	Vertical Machining Center	立式加工中心
RTCP	Rotation Tool Center Point	旋转刀具中心点（五轴）
PLC	Programmable Logic Controller	可编程逻辑控制器
PMC	Programmable Machine Controller	可编程机床控制器（发那科）
GUD	Global User Data	全局用户数据（西门子）
SPF	Sub-Program File	子程序文件（西门子）
I/O	Input/Output	输入/输出
IP	Ingress Protection	防护等级（如IPX8）
DO	Digital Output	数字量输出
DI	Digital Input	数字量输入
AI	Analog Input	模拟量输入
NC	Numerical Control	数字控制
HSM	High Speed Machining	高速加工
CAD	Computer-Aided Design	计算机辅助设计
CAM	Computer-Aided Manufacturing	计算机辅助制造
AGV	Automated Guided Vehicle	自动导引运输车
ISO	International Organization for Standardization	国际标准化组织
TIR	Total Indicator Reading	总指示跳动量
Cpk	Process Capability Index	过程能力指数
SPC	Statistical Process Control	统计过程控制
OEE	Overall Equipment Effectiveness	设备综合效率
MTBF	Mean Time Between Failures	平均故障间隔时间
MTTR	Mean Time To Repair	平均修复时间
EDM	Electrical Discharge Machining	电火花加工
WEDM	Wire Electrical Discharge Machining	线切割加工

九、按使用频率分类（高频/中频/低频）

高频词汇（每日使用）

词汇	中文	使用场景
Probe	测头	所有涉及测头的对话和程序
Calibration	标定	日常/每周的标定操作
Stylus	测针	更换测针时的描述
Repeatability	重复精度	技术规格讨论
Tool Length	刀具长度	对刀仪日常操作
Measurement	测量	所有测量相关操作
Error	错误/误差	报警和精度讨论

中频词汇（每周使用）

词汇	中文	使用场景
Overload	过载	碰撞保护报警
Battery	电池	更换电池操作
Trigge	触发	触发调试和参数设定
Receiver	接收器	信号检查和维护
Interface	接口	系统配置和接线
Alignment	对齐/校直	安装和调试

低频词汇（每月或更少）

词汇	中文	使用场景
Lobing	各向同性偏差	测头精度分析报告
Hysteresis	迟滞	精密标定和补偿
RENGAGE	应变片技术	选型讨论或技术对比
FHSS	跳频扩频	无线电配置和干扰排查
DIGILOG	数字模拟技术	波龙产品技术讨论